本文刊发在纽约时报观点，作者卡皮尔·科米雷迪著有《恶意共和国：新印度史》。
The White House from Washington, DC, Public domain, via Wikimedia Commons
三十年来，历任美国总统投入了大量外交资源，致力于与印度建立友好关系。
比尔·克林顿奠定了现代美印伙伴关系的基础，称这两个民主国家是“天然盟友”。小布什称两国是“在人类自由事业中并肩作战的兄弟”。奥巴马和拜登则将这一关系，描绘为本世纪最具标志性的全球合作之一。
对华盛顿来说，印度是一个庞大的新兴市场，是制衡中国的潜在力量，是维护印太安全的关键伙伴，也是一个崛起中的民主国家，有助于支撑以规则为基础的国际秩序。
而对印度而言——这个在经历近百年英国殖民统治后始终对西方心存戒备的国家，也逐步放下了冷战时期对美国的怀疑。那个曾长期资助和武装印度宿敌巴基斯坦的美国，如今正被印度视为可以靠近的对象。
然而，特朗普仅用一个夏天就摧毁了这些成果。
5月，特朗普声称自己促成了印度与巴基斯坦之间一场短暂军事冲突的结束。这激怒了印度。印度一向认为与巴基斯坦的争端是纯粹的双边事务。这一言论不仅令印度蒙羞，也令总理莫迪难堪。莫迪此前还曾自豪地宣称与“我朋友特朗普”的关系密切。
随后，特朗普在白宫宴请了巴基斯坦陆军参谋长、前情报机构负责人穆尼尔将军，而这个机构曾被美国指控支持国际恐怖组织。特朗普还称印度经济“已死”，并对印度出口到美国的商品征收高达50%的惩罚性关税。
这场突如其来的决裂带来了深远影响。特朗普的侮辱，在一定程度上让印度那些长期对立的政党暂时达成了一种共识——在莫迪分裂统治之下早已缺乏共识的印度政坛，这一变化尤其引人注目。
几十年来第一次，几乎所有印度政党都将美国视为共同对手。
没有哪个国家能完全免于特朗普反复无常的性格带来的风险。但印度曾一度陷入幻觉，以为自己因特朗普与莫迪之间所谓的特殊关系而成为例外。两人都以自我为中心，将本国外交关系置于个人魅力之下。
莫迪在国内建立起强大的个人崇拜，这一形象部分依赖于特朗普及其他世界领导人对他的“敬仰”。2024年11月特朗普当选后，印度亲莫迪媒体人物陷入一片既欢庆又幸灾乐祸的情绪。
他们宣称，莫迪的朋友重返白宫，印度的对手就该有所警觉，甚至大肆歌颂两人之间的“化学反应”。2020年，莫迪甚至违背了美印关系一贯的党派中立立场，公然支持特朗普连任。
拜登在任期间并未计较这一不敬。他的政府依然将新德里视为重要伙伴，同时偶尔对莫迪治下民主倒退的问题表达关切。莫迪的支持者坚信，特朗普不会像拜登那样对印度指手画脚，而是会打压印度的敌人，加速印度崛起。
但现实却并非如此。
特朗普不仅破坏了两国关系，还几乎一夜之间摧毁了莫迪精心打造的“全球尊崇的国家领袖”形象——而这一点，印度反对党多年来始终未能做到。
美国是印度最大的贸易伙伴，而这些关税预计将对多个行业的企业造成沉重打击，导致工厂关闭、就业岗位流失和经济增速放缓。
最初，特朗普在8月1日以对美国贸易伙伴全面施压为由，对印度商品加征25%的关税。几天后，他又宣布再加征25%，理由是惩罚印度购买俄罗斯石油。这一举动令印度民众既愤怒又困惑——毕竟，最初正是华盛顿鼓励印度购买俄罗斯石油，以帮助在俄罗斯入侵乌克兰之后稳定全球油价。
而目前进口俄罗斯石油更多的中国，与俄罗斯整体贸易规模更大的欧洲，却并未因此受到任何处罚。
目前，这些关税正在美国法院面临挑战。从长期看，作为全球第四大经济体，印度拥有庞大的国内市场，以及强劲的全球贸易和投资联系，最终能经受住这次冲击。
迟早，美印之间会出现修复关系的努力。但这个花了30年建立的信任，不会轻易重建。印度的不满情绪将持续存在很长时间。
对新德里而言，这是一场关键时刻的考验。印度是否应对特朗普让步，以期美国加强在对抗中国上的伙伴关系？还是应选择更务实的方式，与北京重启和解，维护贸易、投资以及亚洲地区的长期战略稳定？
毕竟，印度又如何能确信，美国不会像对待贸易那样，突然将双方的战略伙伴关系武器化？
印度似乎已经开始为这种风险布局。本周末，莫迪将前往中国，出席一个地区峰会，这是他七年来首次访华。习近平将亲自欢迎他和俄罗斯总统普京。
2020年，印度和中国军队在有争议的边境地区发生冲突，此次访问也可能成为重新定位中印关系的重要契机。双方有望在边境、贸易和地区安全等持续存在的分歧上寻求巧妙处理。对中国来说，这是一个机会，有可能将印度逐步从华盛顿的轨道中拉出来。
最终，在这一局势中，损失最大的可能是美国。
谁也说不清，华盛顿是否真的期望一向独立自主的印度在未来与中国的冲突中站在最前线。但印度之所以重要，是因为在几十年对美国深怀疑虑之后，美国终于在世界上人口最多的民主国家赢得了真正的好感，而这个国家恰恰与中国接壤。
这一非凡成果，如今已支离破碎。莫迪与特朗普，这两个当今的巨人，终将退出历史舞台。到那时，印度与美国都必须共同努力，摆脱这两位领导人留下的阴影。
